Давно перестала задумываться о том, как российские кинопрокатчики переводят названия зарубежных фильмов. Лучше переводить наиболее близко к оригиналу, даже если по-русски «27 платьев» не так притягательно звучит как «27 свадеб», но это мнение субъективное.