Признаюсь честно, даже мне, изначально настроенной не сравнивать, тяжело было отрешиться от базовых знаний об оригинале. Тем более что Бертон на него так талантливо намекал